Showing posts with label #ensonneokuyorsun. Show all posts
Showing posts with label #ensonneokuyorsun. Show all posts

Sunday, November 11, 2018

The Girl from the Golden Horn

My friend Jen nominated a book I was unfamiliar with for our Istanbook feminist book club, and it became my biggest guilty pleasure read of the year. 

The Girl from the Golden Horn, by Kurban Said, is a novel relatively unknown to most. It had been published in the 1930s and translated from the German. Truly, there are about two reviews of it online. We didn't have to blow dust off our Kindles obviously to read it, but if this book is sitting in libraries somewhere, I suggest it isn't getting its due. That's a shame, as it has much cross-cultural discernment to share with today's reader.

Are there so many novels that feature young female Ottoman intellectuals? I haven't run across another. The protaganist in this book, despite living in Berlin as an exile from her failed Ottoman Empire, had kept her identity and way of thinking as an Eastern woman intact, no easy thing in decadent European society of Berlin and Austria. The book follows her as she pursues her destiny, with agency. 
   
Contemplating:
is this the exact perfect spot
on Istanbul's Golden Horn
to hold our book discussion
of Kurban Said's book,
The Girl from the Golden Horn?
I think it will do, what do you think?

Who had the best view of the Golden Horn
on book discussion day?
Us or the sailboat?
What a magnificent expat experience!
We felt lucky to experience the setting, 
each other's company,
and the book all together.

Just as it would take a unique writer to portray both Ottoman society and Vienesse society so intimately in this book, we felt unique as readers reading a book we felt would be lost on, for example, most American readers back home. 

Jen had been posted to Vienna before she was posted to Istanbul, so you can imagine all of the insight she brought to this discussion from both societies. We had a great exchange of ideas. With three women from the West, and two from the East, there was a perfect number for a fascinating discussion. And here I will stop in my description -- so you get the same joy from the book as I did, knowing nothing about what would happen as I read.


Where is the female movie director from the East who will bring the heroine Asiadeh Anbara's story to the big screen? It's so cinematic!

Thursday, December 5, 2013

#EnSonNeOkudun What are you reading lately?

If one stays in a country long enough as an expat, it's easy to see places where one could contribute.

Turkey recently had its 90th anniversary and it got me to thinking about Turkish reading culture as Turkey approaches its centennial as a Republic. Reading culture here is still a flame in need of kindling, simply because of the incredibly interesting history of the Turkish language.

Turkey used to have an alphabet that looked like Arabic script. It was hard to read because it wasn't consistent, and it contained many loan words from Arabic, Persian, and French. Often court language and the language in the hinterlands wasn't the same.

Atatürk reformed the Turkish language by adopting the Latin alphabet. Think about what a gigantic change that was for Turkish people to absorb! And that was just one of the reforms he was undertaking at the time. When the Republic was formed, only 10% of the population was literate (it was an empire, after all).

I often tell my friends Atatürk and his generation changed the language so people could learn to read, the next generation did exactly that, and now the third generation's job is to learn to love to read.

I meet Turkish "reading role models" everywhere. As a librarian, I nurture, support, and help create reading communities. I thought that Turkey and the Turkish language needed a Twitter hash tag like the English-language one that celebrates reading culture called #Fridayreads. To use a Turkish hash tag that suggested #Fridayreads had religious connotations, so after another false start I finally settled on #EnSonNeOkudun.

I know people will be enthusiastic about something they just read and share it with this hashtag 24/7. But, because Friday is one of the heaviest volume days on Twitter, our beginning community of readers will concentrate their reading celebration all on one day, Friday, every week. Someone looking for a good read for the weekend is sure to find one. Weekly rituals become just that, rituals!

I hope to create conversations about books, blogs, magazine and newspaper articles and help readers discover reading culture and just plain help people find great things to read. People tweeting using this hashtag won't be only using Turkish because there's a sizeable population of Turks reading in multiple languages. Plus, there's a whole expat community in Turkey who also wants to get in on the fun. They'll be tweeting in their native languages.

One of my very favorite things about the idea is that it brings people together, rather than polarizes them. Turkish folks could use some of that right now.

I have messaged friends and my tweeps I've never even met "Can you help me launch dun? Let's celebrate Turkish reading culture - tweet your read each Friday in Turkish or English. Thank you."

The response has been so touching. People say things like, "What can I do to help? Thanks for asking me to participate. I will ask my friends to do it too." Truly, it makes me tear up. I think the phrase "what can I do to help?" maybe even more of a set of magic words than please and thank you.  It's fun to build something together with people.

So I ask you, Turks and the Turkophile community: #EnSonNeOkudun? What are you reading lately?
 
Travel Sites Catalog All Traveling Sites Expat Women—Helping Women Living Overseas International Affairs Blogs - BlogCatalog Blog Directory expat Czech Republic website counter blog abroadWho links to me? Greenty blog